الترجمة المحلّفة والأبوستيل من أجل الـ Approbation

تنبيه حول الترجمة: هذا النص ترجمة. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة.

للحصول على الـ Approbation (ترخيص مزاولة طب الأسنان في ألمانيا) تحتاج إلى وثائق كثيرة من بلدك الأصلي. إذا لم تكن الوثيقة بالألمانية أو بالإنجليزية، فأنت تحتاج إلى ترجمة. ومنذ 1 نوفمبر 2026 يجوز أن تكون الترجمة بالإنجليزية أيضًا ^[8]. والجهة المختصة هي التي تقرر بنفسها هل تلزم الترجمة ولأي وثائق ^[2]. باختصار: أولًا تطلب تأكيد صحة وثائقك. بعد ذلك تطلب ترجمتها ترجمة محلّفة. الجهة المختصة بك هي التي تقرر ما المطلوب بالضبط. لذلك من المفيد أن تسأل مسبقًا.

الترتيب: الصحة أولًا، ثم الترجمة

يجب التمييز بين خطوتين:

1. تأكيد الصحة. يتم ذلك بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي (Legalisation). كلاهما يوضع على الوثيقة نفسها، أي على الأصل ^[1].
2. الترجمة المحلّفة. الترجمة ليست وثيقة رسمية عامة. لذلك لا يوجد لها أبوستيل ولا تصديق قنصلي ^[1].

لذلك القاعدة هي: أولًا تأكيد الصحة، ثم الترجمة. أما هل يجب ترجمة الأبوستيل نفسه أيضًا، فالمصادر لا تقول ذلك بشكل موحّد. اسأل الجهة المختصة بك عن ذلك.

الأبوستيل أم التصديق القنصلي؟

أيّهما تحتاج يعتمد على الدولة التي صدرت فيها وثيقتك.

• التصديق القنصلي: يؤكد صحة وثيقة رسمية أجنبية. تمنحه البعثة في الخارج (السفارة أو القنصلية) التابعة للدولة التي ستُستخدم فيها الوثيقة ^[1]. بالنسبة لألمانيا يعني ذلك السفارة الألمانية أو القنصلية الألمانية في بلدك الأصلي ^{[1] [4]}.
• الأبوستيل: وقّعت دول كثيرة على اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961. بين هذه الدول يحل الأبوستيل محل التصديق القنصلي. يصدر الأبوستيل عن جهة رسمية في بلدك الأصلي ^[1].
• دول بلا تصديق قنصلي: في بعض الدول لا تقوم البعثات الألمانية حاليًا بالتصديق القنصلي. في هذه الحالة تفحص الوثيقة بطريقة أخرى، عن طريق المساعدة الإدارية (Amtshilfe) ^[1].

تجد قوائم الدول لدى وزارة الخارجية الألمانية (Auswärtiges Amt) ^[1].

مثال: تطلب NiZzA في ساكسونيا السفلى (Niedersachsen) لوثائق إتمام دراسة طب الأسنان أبوستيل أو تصديقًا قنصليًا من السفارة الألمانية ^[4].

من يحق له الترجمة

في الطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026 يجب أن تأتي الترجمة من مترجمة أو مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف (öffentlich bestellt oder beeidigt) (§ 83a Abs. 1 ZApprO) ^[8]. أما في الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026 فيجب أن تأتي من مترجمة أو مترجم معيَّن رسميًا أو مفوَّض (öffentlich bestellt oder ermächtigt) ^[2]. في ألمانيا تجدهم في قاعدة بيانات القضاء الاتحادي وقضاء الولايات ^[3].

هل تكفي ترجمة من الخارج؟ الأمر ليس متشابهًا في كل مكان:

• بعض الجهات لا تقبل الترجمات التي تمت في الخارج ^[2].
• تقبل NiZzA الترجمات من ألمانيا ومن الخارج. في الخارج يجب أن يكون المترجم مخوَّلًا هناك بإجراء ترجمات محلّفة ^[4].
• تذكر LAGuS في مكلنبورغ-فوربومرن (Mecklenburg-Vorpommern) الترجمات من ألمانيا ومن دول أخرى في الاتحاد الأوروبي ^[5].

الجهة المختصة هي التي تقرر بنفسها بشأن الترجمات من الخارج ^[1]. لذلك اسأل مسبقًا أي ترجمات تقبلها.

تذكر LAGuS أيضًا قواعد للشكل: تتم الترجمة من الأصل أو من نسخة مصدّقة رسميًا، مع عبارة التصديق. ويجب أن تكون الترجمة والوثيقة الأصلية مربوطتين ببعضهما بشكل ثابت ^[5]. هذه الإرشادات بدون تاريخ، وقد اطّلعنا عليها قبل 1 نوفمبر 2026. لذلك فهي تصف الإجراء للطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026. أما الطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026 فتسري عليها القواعد الواردة في القسم أدناه ^[8].

النسخ والأصول

الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026: لا ترسل الأصول ^[2]. إذا طلبت الجهة المختصة وثائق "بالأصل"، فإنك تقدّم عادةً نسخًا مصدّقة رسميًا (amtlich beglaubigte Kopien) ^[2]. هناك استثناءات: في بافاريا (Bayern) مثلًا يجب تقديم الشهادة الطبية والمنهج الدراسي بالأصل ^[6].

إذا لزم تصديق النسخ، فالجهة المختصة بك تخبرك من يحق له ذلك. مثال من ساكسونيا السفلى، بتاريخ يناير 2024: هناك يحق للمدن والبلديات والدوائر التصديق، وكذلك لكل جهة رسمية في نطاق عملها وللكتّاب العدل ^[4]. لا تعترف NiZzA من حيث المبدأ بالتصديقات الصادرة عن جهات أخرى أو عن المترجمين ^[4].

الطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026: تقدّم وثائقك على شكل نسخة أو إلكترونيًا (§ 83a Abs. 1 ZApprO). ولا تطلب الجهة المختصة الأصول أو النسخ المصدّقة إلا عند وجود شكوك مبرَّرة في صحة الوثيقة أو محتواها أو ترجمتها (§ 83a Abs. 4 ZApprO) ^[8].

ما الذي تغيّر منذ 1 نوفمبر 2026

منذ 1 نوفمبر 2026 تسري قواعد جديدة. بالنسبة لطب الأسنان توجد هذه القواعد في لائحة (Verordnung) تعدّل لائحة الترخيص لأطباء الأسنان (ZApprO) ^[8]. وهي تسري على الطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026. أما الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026 فتبقى عليها القواعد القديمة (§ 133 Abs. 4 ZApprO) ^[8].

• تقدّم وثائقك على شكل نسخة أو إلكترونيًا (§ 83a Abs. 1 ZApprO) ^[8].
• إذا لم تكن الوثيقة بالألمانية أو بالإنجليزية، فأنت تحتاج إلى ترجمة. ويجوز أن تكون الترجمة بالألمانية أو بالإنجليزية. وفي حالات استثنائية مبرَّرة يمكن للجهة المختصة أن تطلب ترجمة ألمانية (§ 83a Abs. 1 ZApprO) ^[8].
• يجب أن يقوم بالترجمة مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف (§ 83a Abs. 1 ZApprO). ويمكن للجهة المختصة أن تقبل مترجمين آخرين، أو أن تترجم الوثيقة بنفسها ببرنامج ترجمة، إذا كانت الجودة المكافئة مضمونة (§ 83a Abs. 2 Satz 2 ZApprO) ^[8].
• لا تطلب الجهة المختصة الأصول أو النسخ المصدّقة إلا عند وجود شكوك مبرَّرة في صحة الوثيقة أو محتواها أو ترجمتها (§ 83a Abs. 4 ZApprO) ^[8].
• يجب ألا يزيد عمر شهادة حسن السيرة والسلوك (Führungszeugnis) ووثائق بلد الدراسة والشهادة الطبية على ثلاثة أشهر (§ 84a Abs. 7 ZApprO) ^[8].
• إذا تقدمت مباشرة إلى الـ Kenntnisprüfung (امتحان المعرفة)، فلا تحتاج إلى تقديم الوثائق الخاصة بفحص التكافؤ. الخطط الدراسية (Curricula) مثلًا لا تحتاج عندها إلى نسخ أو ترجمة أو تصديق ^[7].

لا تذكر اللائحة شيئًا عن الأبوستيل والتصديق القنصلي. وما زالت الجهة المختصة بك هي التي تقرر هل تحتاج إليهما.

تعاون مدفوع: للترجمات المحلّفة نتعاون مع شركة Kolibridge GmbH (العربية والإسبانية). تقدم Kolibridge ترجمات محلّفة يقوم بها مترجمون مفوَّضون من المحكمة الإقليمية (Landgericht)، وتساعد في التصديق الإضافي (Überbeglaubigung) والأبوستيل والتصديق القنصلي. مع الرمز ZAHNPRUEF10 تحصل على خصم 10 % حتى 31.12.2026. تجد كل المعلومات في التطبيق على صفحة الترجمات والأبوستيل.

التكلفة والمدة

كم تكلّف الترجمة المحلّفة وكم تستغرق: غير قابل للإثبات من مصادر رسمية. لا توجد قائمة أسعار رسمية لذلك. اطلب عرض سعر مكتوبًا مسبقًا.

أخطاء شائعة

• إرسال الأصول. في الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026 تحتاج الجهة المختصة عادةً إلى نسخ مصدّقة ^[2]. أما في الطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026 فتكفي النسخ أو الوثائق الإلكترونية ^[8].
• ترتيب خاطئ. من يترجم أولًا ثم يحصل على الأبوستيل بعد ذلك، لا يكون الأبوستيل في ترجمته. وإذا طلبت الجهة المختصة ترجمة له أيضًا، تدفع مرتين.
• نسخة صدّقتها جهة غير مخوّلة. يخص هذا خاصةً الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026، وكذلك الطلبات الجديدة التي تطلب فيها الجهة المختصة نسخًا مصدّقة بسبب شكوك مبرَّرة ^[8]. لا يحق لكل جهة التصديق. التصديق من المترجم مثلًا لا يكفي لدى NiZzA ^[4].
• عدم السؤال مسبقًا. تختلف القواعد من ولاية إلى أخرى وتتغير حاليًا. اسأل الجهة المختصة بك مسبقًا.

ما الذي ينطبق في ولايتك؟

الوثائق التي تطلبها الجهة المختصة بك مذكورة في Fahrplan zur Approbation (خريطة الطريق إلى الـ Approbation) في ZahnPrüf. وهي تغطي كل الولايات الـ 16. خريطة طريق واحدة مجانية. تتضمن حزم خريطة الطريق تنبيهًا إلى القانون الجديد؛ وبعض نصوص الفصول ما زالت تصف الوضع القديم. تجد نظرة عامة قصيرة عن الأبوستيل والترجمة في التطبيق على صفحة الترجمات والأبوستيل.

أهم النقاط باختصار

• أولًا تأكيد الصحة (أبوستيل أو تصديق قنصلي)، ثم الترجمة ^[1].
• في الطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026 يحق الترجمة للمترجمين المعيَّنين رسميًا أو المحلَّفين ^[8]، وفي الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026 للمترجمين المعيَّنين رسميًا أو المفوَّضين ^[2].
• الجهة المختصة بك تقرر هل تكفي ترجمة من الخارج ^{[1] [2]}.
• الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026: لا ترسل الأصول، بل نسخًا مصدّقة ^[2].
• الطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026: تكفي النسخ أو الوثائق الإلكترونية، ولا تُطلب الأصول أو النسخ المصدّقة إلا عند وجود شكوك مبرَّرة. ويجوز أن تكون الترجمات بالألمانية أو بالإنجليزية ^[8].
• منذ 1 نوفمبر 2026 لم تعد تحتاج مثلًا إلى خطط دراسية مترجمة من أجل الـ Kenntnisprüfung ^[7].

أسئلة شائعة

هل يمكنني إجراء الترجمة في بلدي الأصلي؟
هذا يعتمد على الجهة المختصة بك. بعض الجهات تقبل الترجمات من الخارج، وبعضها لا يقبلها ^{[1] [2] [4] [5]}. اسأل مسبقًا.

هل تحتاج الترجمة أيضًا إلى أبوستيل؟
لا. الترجمة ليست وثيقة رسمية عامة. لذلك يوضع الأبوستيل على الوثيقة نفسها، لا على الترجمة ^[1].

المصادر

المصادر باللغة الألمانية.

1. Auswärtiges Amt: Internationaler Urkundenverkehr (التصديق القنصلي، الأبوستيل، الترجمات، مع قوائم الدول). auswaertiges-amt.de – الوضع بتاريخ 30.09.2026، تم الاطلاع بتاريخ 21.10.2026
2. Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB): Dokumente für die Antragstellung. anerkennung-in-deutschland.de – تم الاطلاع بتاريخ 21.10.2026
3. Justiz Nordrhein-Westfalen: Dolmetscher und Übersetzer (مع إحالة إلى قاعدة بيانات بوابة القضاء الاتحادية وبوابة الولايات، gerichts-dolmetscher.de). justiz.nrw – تم الاطلاع بتاريخ 21.10.2026
4. Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA): Checkliste Antragsunterlagen Approbation Zahnarzt/Zahnärztin, Drittstaat. nizza.niedersachsen.de – الوضع: يناير 2024
5. Landesamt für Gesundheit und Soziales Mecklenburg-Vorpommern (LAGuS): Hinweise zur Übersetzung fremdsprachiger Urkunden und Bescheinigungen. lagus.mv-regierung.de – بدون تاريخ، تم الاطلاع بتاريخ 21.10.2026
6. BayernPortal: Zahnarzt/Zahnärztin; Beantragung einer Approbation bei Ausbildung in einem Drittstaat. bayernportal.de – الوضع بتاريخ 30.09.2026
7. Bundesministerium für Gesundheit: Fragen und Antworten zum Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen. bundesgesundheitsministerium.de – الوضع بتاريخ 26.03.2026
8. Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen vom 27.10.2026, BGBl. 2026 I Nr. 326, Artikel 4 (§§ 83a, 84a Abs. 7 und 133 Abs. 4 ZApprO) – صدرت بتاريخ 30.10.2026، وهي سارية منذ 01.11.2026