Заверенный перевод и апостиль для Approbation

Примечание о переводе: Этот текст — перевод. Юридически значима только немецкая версия.

Для Approbation (лицензия на стоматологическую практику в Германии) вам нужно много документов из страны происхождения. Если документ составлен не на немецком и не на английском языке, вам нужен перевод. С 1 ноября 2026 года перевод может быть и на английском языке ^[8]. Нужен ли перевод и для каких документов, ведомство решает само ^[2]. Коротко: сначала вы подтверждаете подлинность своих документов. Затем заказываете их заверенный перевод. Что именно нужно, решает ваше ведомство. Поэтому стоит заранее спросить.

Порядок: сначала подлинность, потом перевод

Нужно различать два шага:

1. Подтвердить подлинность. Для этого нужен апостиль или легализация (Legalisation). Оба ставятся на сам документ, то есть на оригинал ^[1].
2. Сделать заверенный перевод. Перевод не является официальным документом. Поэтому апостиля или легализации для него нет ^[1].

Отсюда правило: сначала подтвердить подлинность, потом переводить. Нужно ли переводить и сам апостиль, источники говорят по-разному. Уточните это в своём ведомстве.

Апостиль или легализация?

Что из двух вам нужно, зависит от страны, в которой выдан ваш документ.

• Легализация: Она подтверждает подлинность иностранного официального документа. Её выдаёт загранпредставительство (посольство или консульство) той страны, в которой документ будет использоваться ^[1]. Для Германии это значит: немецкое посольство или немецкое консульство в вашей стране происхождения ^{[1] [4]}.
• Апостиль: Многие страны подписали Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. Между этими странами апостиль заменяет легализацию. Апостиль ставит ведомство вашей страны происхождения ^[1].
• Страны без легализации: В некоторых странах немецкие загранпредставительства сейчас не проводят легализацию. Тогда они проверяют документ другим способом — в порядке административной помощи (Amtshilfe) ^[1].

Списки стран можно найти на сайте Министерства иностранных дел Германии (Auswärtiges Amt) ^[1].

Пример: NiZzA в Нижней Саксонии (Niedersachsen) требует для документов об окончании стоматологического образования апостиль или легализацию в немецком посольстве ^[4].

Кто имеет право переводить

Для заявлений, поданных с 1 ноября 2026 года, перевод должен сделать официально назначенный или присяжный переводчик (öffentlich bestellt oder beeidigt) (§ 83a Abs. 1 ZApprO) ^[8]. Для заявлений, поданных до 31 октября 2026 года, перевод должен сделать официально назначенный или уполномоченный переводчик (öffentlich bestellt oder ermächtigt) ^[2]. В Германии таких переводчиков можно найти в базе данных органов юстиции федерации и земель ^[3].

Достаточно ли перевода, сделанного за границей, — везде по-разному:

• Некоторые учреждения не принимают переводы, сделанные за границей ^[2].
• NiZzA принимает переводы из Германии и из-за границы. За границей переводчик должен иметь там право делать присяжные переводы ^[4].
• LAGuS в Мекленбурге — Передней Померании (Mecklenburg-Vorpommern) называет переводы из Германии и из других стран ЕС ^[5].

О переводах из-за границы ведомство решает само ^[1]. Поэтому заранее спросите, какие переводы оно принимает.

LAGuS также называет правила оформления: переводят с оригинала или с официально заверенной копии вместе с заверительной надписью. Перевод и исходный документ должны быть прочно скреплены друг с другом ^[5]. Эти указания не датированы, и мы получили их до 1 ноября 2026 года. Поэтому они описывают процедуру для заявлений, поданных до 31 октября 2026 года. Для заявлений, поданных с 1 ноября 2026 года, действуют правила из раздела ниже ^[8].

Копии и оригиналы

Заявления, поданные до 31 октября 2026 года: Не отправляйте оригиналы ^[2]. Если ведомство требует документы «в оригинале», обычно вы подаёте официально заверенные копии (amtlich beglaubigte Kopien) ^[2]. Есть исключения: например, в Баварии (Bayern) медицинскую справку и учебный план нужно подать в оригинале ^[6].

Если копии нужно заверить, ваше ведомство скажет, кто имеет на это право. Пример из Нижней Саксонии по состоянию на январь 2024 года: там копии могут заверять города, общины и районы, а также любое ведомство в своей сфере и нотариусы ^[4]. Заверения других учреждений или переводчиков NiZzA, как правило, не признаёт ^[4].

Заявления, поданные с 1 ноября 2026 года: Документы вы подаёте в виде копии или в электронном виде (§ 83a Abs. 1 ZApprO). Оригиналы или заверенные копии ведомство требует только при обоснованных сомнениях в подлинности, содержании или переводе (§ 83a Abs. 4 ZApprO) ^[8].

Что изменилось с 1 ноября 2026 года

С 1 ноября 2026 года действуют новые правила. Для стоматологии они содержатся в постановлении (Verordnung), которое изменяет положение о лицензировании стоматологов (ZApprO) ^[8]. Они действуют для заявлений, поданных с 1 ноября 2026 года. Для заявлений, поданных до 31 октября 2026 года, остаются прежние правила (§ 133 Abs. 4 ZApprO) ^[8].

• Документы вы подаёте в виде копии или в электронном виде (§ 83a Abs. 1 ZApprO) ^[8].
• Если документ составлен не на немецком и не на английском языке, вам нужен перевод. Он может быть на немецком или на английском языке. В обоснованных исключительных случаях ведомство может потребовать перевод на немецкий язык (§ 83a Abs. 1 ZApprO) ^[8].
• Переводить должен официально назначенный или присяжный переводчик (§ 83a Abs. 1 ZApprO). Ведомство может допустить других переводчиков или само перевести документ с помощью программы-переводчика, если обеспечено равноценное качество (§ 83a Abs. 2 Satz 2 ZApprO) ^[8].
• Оригиналы или заверенные копии ведомство требует только при обоснованных сомнениях в подлинности, содержании или переводе (§ 83a Abs. 4 ZApprO) ^[8].
• Справка о несудимости (Führungszeugnis), документы страны, в которой вы учились, и медицинская справка должны быть не старше трёх месяцев (§ 84a Abs. 7 ZApprO) ^[8].
• Если вы сразу сдаёте Kenntnisprüfung (экзамен на профессиональные знания), вам не нужно подавать документы для проверки равноценности образования. Учебные планы (curricula), например, тогда не нужно ни копировать, ни переводить, ни заверять ^[7].

Об апостиле и легализации в постановлении ничего не сказано. Нужны ли они вам, по-прежнему решает ваше ведомство.

Стоимость и сроки

Сколько стоит заверенный перевод и сколько времени он занимает: не подтверждается официальными источниками. Официального прейскуранта нет. Заранее запросите письменное предложение с ценой.

Частые ошибки

• Отправлены оригиналы. Для заявлений, поданных до 31 октября 2026 года, ведомству обычно нужны заверенные копии ^[2]. Для заявлений, поданных с 1 ноября 2026 года, достаточно копий или электронных документов ^[8].
• Неправильный порядок. Если сначала сделать перевод, а потом получить апостиль, апостиля в переводе не будет. Если ведомство требует перевод и для него, вы платите дважды.
• Копию заверило не то учреждение. Это касается прежде всего заявлений, поданных до 31 октября 2026 года, а также новых заявлений, по которым ведомство из-за обоснованных сомнений требует заверенные копии ^[8]. Не каждое учреждение имеет право заверять. Заверения переводчиком, например, для NiZzA недостаточно ^[4].
• Не спросили заранее. Правила различаются по федеральным землям и сейчас меняются. Заранее уточните в своём ведомстве.

Что действует в вашей федеральной земле?

Какие документы требует ваше ведомство, описано в Fahrplan zur Approbation (дорожная карта к Approbation) в ZahnPrüf. Он охватывает все 16 федеральных земель. Одна дорожная карта бесплатна. Пакеты дорожных карт содержат указание на новые правила; отдельные тексты глав пока описывают прежнее положение. Краткий обзор об апостиле и переводе есть в приложении на странице Переводы и апостиль.

Самое важное

• Сначала подтвердить подлинность (апостиль или легализация), потом переводить ^[1].
• Для заявлений, поданных с 1 ноября 2026 года, переводить имеют право официально назначенные или присяжные переводчики ^[8]; для заявлений, поданных до 31 октября 2026 года, — официально назначенные или уполномоченные ^[2].
• Достаточно ли перевода из-за границы, решает ваше ведомство ^{[1] [2]}.
• Заявления, поданные до 31 октября 2026 года: не отправляйте оригиналы, а только заверенные копии ^[2].
• Заявления, поданные с 1 ноября 2026 года: достаточно копий или электронных документов; оригиналы или заверенные копии — только при обоснованных сомнениях. Переводы могут быть на немецком или на английском языке ^[8].
• С 1 ноября 2026 года для Kenntnisprüfung вам, например, больше не нужны переведённые учебные планы ^[7].

Частые вопросы

Можно ли сделать перевод в стране происхождения?
Это зависит от вашего ведомства. Одни учреждения принимают переводы из-за границы, другие нет ^{[1] [2] [4] [5]}. Спросите заранее.

Нужен ли апостиль и для перевода?
Нет. Перевод не является официальным документом. Поэтому апостиль ставится на сам документ, а не на перевод ^[1].

Источники

Источники на немецком языке.

1. Auswärtiges Amt: Internationaler Urkundenverkehr (легализация, апостиль, переводы, со списками стран). auswaertiges-amt.de – по состоянию на 30.09.2026, дата обращения: 21.10.2026
2. Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB): Dokumente für die Antragstellung. anerkennung-in-deutschland.de – дата обращения: 21.10.2026
3. Justiz Nordrhein-Westfalen: Dolmetscher und Übersetzer (со ссылкой на базу данных юридического портала федерации и земель, gerichts-dolmetscher.de). justiz.nrw – дата обращения: 21.10.2026
4. Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA): Checkliste Antragsunterlagen Approbation Zahnarzt/Zahnärztin, Drittstaat. nizza.niedersachsen.de – по состоянию на январь 2024
5. Landesamt für Gesundheit und Soziales Mecklenburg-Vorpommern (LAGuS): Hinweise zur Übersetzung fremdsprachiger Urkunden und Bescheinigungen. lagus.mv-regierung.de – без даты, дата обращения: 21.10.2026
6. BayernPortal: Zahnarzt/Zahnärztin; Beantragung einer Approbation bei Ausbildung in einem Drittstaat. bayernportal.de – по состоянию на 30.09.2026
7. Bundesministerium für Gesundheit: Fragen und Antworten zum Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen. bundesgesundheitsministerium.de – по состоянию на 26.03.2026
8. Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen vom 27.10.2026, BGBl. 2026 I Nr. 326, Artikel 4 (§§ 83a, 84a Abs. 7 und 133 Abs. 4 ZApprO) – опубликовано 30.10.2026, действует с 01.11.2026