الحصول على Approbation كطبيب أسنان: مقارنة بين بافاريا وNRW وساكسونيا السفلى

تنبيه حول الترجمة: هذا النص ترجمة. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة.

الوضع بتاريخ 30.09.2026. هذا المقال موجّه لأطباء الأسنان الحاصلين على شهادة من دولة ثالثة. الدول الثالثة هي كل الدول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا.

الـ Approbation هي الترخيص الكامل والدائم لمزاولة طب الأسنان في ألمانيا. نستخدم الكلمة الألمانية لأن الجهات الرسمية تستخدمها.

مهم: يتغير القانون في 01.11.2026. قد تصبح بعض المعلومات في هذا المقال قديمة عندها. التفاصيل في الإطار أدناه. سنحدّث المقال فور نشر القواعد الجديدة بالكامل.

باختصار

تُنظَّم الـ Approbation بقانون اتحادي. لكن الولايات الاتحادية (Bundesländer) هي التي تدير الإجراءات. لهذا توجد فروق. أهم ثلاثة فروق:

1. إثبات أنك تريد العمل في الولاية. تذكر NRW ثلاث طرق واضحة. إحداها Hospitation (فترة مشاهدة في عيادة) لمدة 14 يومًا على الأقل. أما ساكسونيا السفلى فتذكر لمن يقيم في الخارج مثلًا Hospitation لمدة ثلاثة أشهر على الأقل. ولا تنشر بافاريا تفاصيل حول ذلك.
2. تكلفة Kenntnisprüfung (امتحان المعرفة). تكلّف دورة كاملة واحدة حوالي 1.300 € في بافاريا، و2.500 € في NRW، و2.925 € في ساكسونيا السفلى.
3. شهادة B2. تطلب NRW وساكسونيا السفلى شهادة B2. أما في بافاريا فلا يلزم تقديم شهادة B2 منفصلة من أجل Fachsprachenprüfung (امتحان اللغة المهنية).

ما هو متشابه في كل الولايات

هذه القواعد موجودة في القانون الاتحادي. لذلك هي نفسها في بافاريا وNRW وساكسونيا السفلى.

• يتكوّن Kenntnisprüfung من ثلاثة أجزاء: كتابي وشفهي وعملي. تُؤدّى الأجزاء بالتتابع. لا يجوز أداء الجزء التالي إلا بعد النجاح في الجزء السابق. (ZApprO § 104)
• يمكن إعادة كل جزء لم تنجح فيه مرتين. أي لديك ثلاث محاولات لكل جزء. (ZApprO § 118)
• يجب على الجهة المختصة أن تضمن إمكانية أداء Kenntnisprüfung خلال ستة أشهر من صدور القرار (Bescheid). (ZApprO § 105 Abs. 3)
• يُجرى Kenntnisprüfung باللغة الألمانية. (ZApprO § 111 Abs. 1)
• للحصول على الـ Approbation تحتاج إلى معرفة باللغة المهنية بمستوى C1. والإثبات المعتاد هو Fachsprachenprüfung (FSP) لدى نقابة أطباء الأسنان (Zahnärztekammer).
• تسري Berufserlaubnis (إذن مؤقت بمزاولة المهنة) في الولايات الثلاث لمدة سنتين كحد أقصى.

مقارنة الولايات الثلاث

تُدفع جميع رسوم الامتحانات عن كل محاولة. من يعيد جزءًا يدفع رسوم هذا الجزء مرة أخرى.

بافاريا (Bayern)

• الجهة المختصة بكل الشهادات من الدول الثالثة هي Regierung von Oberbayern. وفيها مكتب ZAABY، وهو المكتب المركزي للاعتراف بمهن الـ Approbation في بافاريا (Zentrale Anerkennungsstelle für Approbationsberufe in Bayern). يمكن تقديم الطلب أيضًا عبر الإنترنت.
• إثبات العمل في الولاية: تكتب الجهة المختصة أن المهنة يجب أن تُمارَس في بافاريا. أما نوع الإثبات المطلوب: غير قابل للإثبات من مصادر رسمية. اسأل ZAABY قبل تقديم الطلب.
• Fachsprachenprüfung: تجريها Bayerische Landeszahnärztekammer، وتنظّمها eazf. الأساس هو اللغة الألمانية العامة بمستوى B2. لا يلزم لذلك اختبار B2 منفصل ولا شهادة B2. يستغرق الامتحان حوالي 60 دقيقة. يمكن إعادته عددًا غير محدود من المرات، ولكن بعد شهرين على الأقل من آخر محاولة.
• Kenntnisprüfung: يُجرى في إحدى الجامعات البافارية الأربع التي فيها كلية لطب الأسنان. يعتمد التوزيع عادةً على مكان السكن. وبحسب الجهة المختصة يبدأ الامتحان بعد 1 إلى 6 أشهر من التسجيل. لا يمكن اختيار المواعيد.
• نصيحة من الجهة المختصة: من يريد التقدم بطلب الـ Approbation وBerufserlaubnis معًا، فليقدّم الطلبين في الوقت نفسه قدر الإمكان. تنتهي Berufserlaubnis عادةً بعد سنتين. ولا يوجد عادةً حق في تمديدها بسبب Kenntnisprüfung.

شمال الراين-وستفاليا (Nordrhein-Westfalen)

• الجهة المختصة لكامل الولاية هي Bezirksregierung Münster، Dezernat 241 (ZAG-aH). لا تقدم الجهة حاليًا استشارات شخصية. تُرسَل المستندات بالبريد. المستندات المرسلة بالبريد الإلكتروني لا تُعالَج.
• إثبات العمل في الولاية: يكفي إثبات واحد من ثلاثة: عرض عمل في NRW، أو شهادة تسجيل السكن (Meldebescheinigung) في NRW، أو شهادة Hospitation لمدة 14 يومًا على الأقل (أو تدريب عملي في NRW). ويجب أن تبقى الجهة مختصة طوال فترة الإجراء.
• شهادة B2: تنشر الجهة المختصة قائمة بالجهات المعترف بها، مثل Goethe-Institut وtelc وTestDaF وÖSD. لا يُعترف بالامتحانات الداخلية لمدارس اللغات أو مراكز اللغات الجامعية. لا يستمر الإجراء إلا بعد تحديد الاختصاص وتقديم شهادة B2.
• Kenntnisprüfung وFSP: تجريهما نقابة لأطباء الأسنان، إما Nordrhein أو Westfalen-Lippe. الرسوم متساوية في النقابتين. أما قاعدة توزيعك على إحدى النقابتين: غير قابل للإثبات من مصادر رسمية.
• Berufserlaubnis: ممكنة لمدة سنتين كحد أقصى. من شروطها النجاح في Fachsprachenprüfung.

ساكسونيا السفلى (Niedersachsen)

• الجهة المختصة هي NiZzA (Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung) في هانوفر (Hannover).
• إثبات العمل في الولاية: يجب أن تُثبت بشكل مقنع أنك تريد العمل في ساكسونيا السفلى. أمثلة من الجهة المختصة: وعد كتابي بالتوظيف (Einstellungszusage) أو شهادة تسجيل السكن (Meldebestätigung) في ساكسونيا السفلى. ولمن يقيم في الخارج تذكر الجهة مثلًا وعدًا بالتوظيف أو عقد Hospitation لمدة ثلاثة أشهر على الأقل لدى صاحب عمل في ساكسونيا السفلى.
• المستندات: تطلب قائمة المستندات، من بين أمور أخرى، بيانًا شخصيًا بالمواد الدراسية مع عدد الساعات، وخطة دراسية شخصية (Curriculum).
• Fachsprachenprüfung: لا تسجّل بنفسك. عندما تكتمل كل المستندات، تطلب NiZzA دفعة مقدمة قدرها 580 €. لا تحوّل المبلغ إلا عندها. بعد ذلك تسجّلك NiZzA لدى Zahnärztekammer Niedersachsen. لا يمكن التسجيل بدون شهادة B2. يمكن إعادة FSP عددًا غير محدود من المرات.
• Kenntnisprüfung: يُجرى الامتحان في هانوفر. تُوزَّع المواعيد حسب قائمة انتظار. لا يمكن اختيار المواعيد. تُدفع الرسوم قبل كل محاولة، ولكن فقط بعد طلب NiZzA.
• رسوم الـ Approbation: تُحصَّل بشكل منفصل وفي نهاية الإجراء فقط. المبلغ: غير قابل للإثبات من مصادر رسمية.

إطار: ما الذي يتغير ابتداءً من 01.11.2026

ابتداءً من 01.11.2026 يسري قانون اتحادي جديد (BGBl. 2026 I Nr. 225). ولهذه المقارنة نقطة مهمة بشكل خاص: من يقيم في ألمانيا سيقدّم طلبه في الولاية التي يسكن فيها. ولن تكون الولاية التي يريد العمل فيها هي الحاسمة بعد ذلك.

قد يغيّر هذا إثباتات العمل في الجدول أعلاه. لم تُنشر بعد اللائحة التنفيذية (Verordnung) للقانون الجديد. أما ما ستغيّره الولايات الثلاث: غير قابل للإثبات من مصادر رسمية. تجد المزيد عن القانون الجديد في أدلتنا.

ما لا يجيب عنه هذا المقال

• أي ولاية تناسب حالتك الشخصية.
• هل سيُعترف بدراستك كمعادِلة، أم أنك تحتاج إلى Kenntnisprüfung.
• أسئلة التأشيرة والإقامة.
• ما هو إثبات العمل الذي تطلبه بافاريا.
• أي نقابة في NRW ستجري امتحانك.
• ما القواعد التي ستطبقها الولايات الثلاث بعد 01.11.2026.

هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. المعلومات الملزمة تقدمها الجهة المختصة فقط. لأسئلة حالتك الفردية، تواصل مع الجهة المختصة أو مع محامٍ أو محامية.

تابع مع ZahnPrüf

في تطبيق ZahnPrüf يوجد لكل ولاية «Fahrplan zur Approbation» (خريطة طريق إلى الـ Approbation): كل الخطوات والمستندات والتكاليف مع المصادر. خريطة طريق واحدة مجانية. ويمكنك هناك أيضًا التدرّب على Fachsprachenprüfung وKenntnisprüfung.

المصادر

تم الاطلاع على جميع المصادر بتاريخ 30.09.2026. المصادر باللغة الألمانية.

1. NiZzA: Checkliste Antragsunterlagen Approbation Zahnarzt/Zahnärztin, Drittstaat. الوضع: يناير 2024. https://www.nizza.niedersachsen.de/download/203129/Zahnaerztin_Zahnarzt_Checkliste_Approbation_Drittstaat.pdf
2. NiZzA: Informationsblatt zur Kenntnisprüfung im Bereich der Zahnmedizin (مع مقتطف من ZApprO §§ 104–118). بدون تاريخ. https://www.nizza.niedersachsen.de/download/172127/Infoblatt_Kenntnispruefung_Zahnaerzte.pdf
3. NiZzA: Informationsblatt Fachsprachprüfung für Zahnärzte. الوضع: 25.09.2025. https://www.nizza.niedersachsen.de/download/221523/Zahnaerztin_Zahnarzt_Informationsblatt_Fachsprachpruefung.pdf
4. Bezirksregierung Münster: Approbation – Drittstaat. بدون تاريخ. https://www.brms.nrw.de/themen/gesundheit-und-soziales/zentrale-anerkennungsstelle-fuer-gesundheitsberufe/approbation/drittstaat
5. Bezirksregierung Münster: Merkblatt und Antragsunterlagen Drittstaat، مع الملحق „Anerkannte Sprachnachweise“. الوضع: مايو 2026. https://www.brms.nrw.de/system/files/media/document/file/241_zag-ah_ds_abschluss.pdf
6. Gebührenordnung der Zahnärztekammer Nordrhein für Gleichwertigkeitsprüfungen und Sprachprüfung، آخر تعديل 28.11.2020. https://recht.nrw.de/lrmb/verwaltungsvorschrift/gebuehrenordnung-der-zahnaerztekammer-nordrhein-fuer-die-durchfuehrung/
7. Gebührenordnung der Zahnärztekammer Westfalen-Lippe für die Prüfungen zur Ermittlung eines gleichwertigen zahnärztlichen Kenntnisstandes sowie der zahnärztlichen Sprachkenntnisse. https://recht.nrw.de/lrmb/verwaltungsvorschrift/gebuehrenordnung-der-zahnaerztekammer-westfalen-lippe-fuer-die-3/
8. BayernPortal: Zahnarzt/Zahnärztin; Beantragung einer Approbation bei Ausbildung in einem Drittstaat. الوضع: 10.09.2026. https://www.bayernportal.de/dokumente/leistung/938085061561
9. Regierung von Oberbayern: Durchführung der Kenntnisprüfung für Zahnärztinnen und Zahnärzte. بدون تاريخ. https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/service/berufsqualifikation/approbationsberufe/faq-kp-zahnaerzte/index.html
10. Bayerische Landeszahnärztekammer: Verfahrensordnung für Sprachtests bei Anträgen auf Erteilung einer zahnärztlichen Berufszulassung. بدون تاريخ. https://blzk.de/blzk/site.nsf/gfx/verfahrensordnung-sprachtest.pdf/$file/verfahrensordnung-sprachtest.pdf
11. Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren vom 22.07.2026, BGBl. 2026 I Nr. 225, § 16 Abs. 1a ZHG (يسري ابتداءً من 01.11.2026).