Medical history in German: questions and sentences for the Fachsprachenprüfung
Translation notice: This text is a translation. Only the German version is binding.
In the Fachsprachenprüfung (specialist language exam), you hold a medical history conversation with a simulated patient. Afterwards you name a suspected diagnosis and explain the next steps. You speak in a way that a layperson can understand you [1] [2]. This article helps you with the sentences for the conversation. It does not test your professional knowledge and does not replace a course.
Why practice sentences?
In the conversation you have little time. If you know fixed sentences, you do not have to search for words for long. Then you can concentrate on the patient.
Standard sentences
| Topic | Sentence (German) | Translation (English) |
|---|---|---|
| Greeting | „Guten Tag, ich bin Zahnärztin Silva. Wie kann ich Ihnen helfen?“ | Hello, I am Silva, the dentist. How can I help you? |
| Reason for the visit | „Was führt Sie heute zu mir?“ | What brings you here today? |
| Complaints | „Seit wann haben Sie die Schmerzen?“ | How long have you had the pain? |
| Complaints | „Wo genau tut es weh? Können Sie mir die Stelle zeigen?“ | Where exactly does it hurt? Can you show me the spot? |
| Complaints | „Ist der Schmerz dauerhaft, oder kommt er und geht er wieder?“ | Is the pain constant, or does it come and go? |
| Previous illnesses and medication | „Haben Sie Vorerkrankungen?“ | Do you have any previous illnesses? |
| Previous illnesses and medication | „Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?“ | Do you take medication regularly? |
| Allergies | „Haben Sie Allergien?“ | Do you have any allergies? |
| Summarizing | „Habe ich Sie richtig verstanden? Sie haben seit drei Tagen Schmerzen links unten.“ | Have I understood you correctly? You have had pain at the bottom left for three days. |
Typical mistakes
- Speaking too fast. The patient does not understand you. Speak slowly and make pauses.
- Too many technical terms. Say „Zahnfleisch“ (gums) instead of „Gingiva“ if the patient is a layperson [1] [2].
- Several questions in one sentence. Ask one question after the other.
- Commands instead of requests. Say „Bitte öffnen Sie den Mund“ (Please open your mouth) instead of „Mund auf!“ (Mouth open!).
Exercise
Say the sentences from the table out loud. Record yourself with your phone. Listen to the recording: Do you speak slowly enough? Then practice with a practice partner or a colleague.
Note
Duration, procedure and registration can differ depending on the federal state. Ask your responsible authority or chamber.
Sources
- Zahnärztekammer Nordrhein: Fachsprachenprüfung und Ablauf der Fachsprachenprüfung. zahnaerztekammernordrhein.de – accessed on 12.11.2026
- Landeszahnärztekammer Thüringen: Fachsprachenprüfung für ausländische Zahnärztinnen und Zahnärzte. lzkth.de – accessed on 12.11.2026
This article gives general information. It does not replace advice. For your own case, ask the responsible authority or a lawyer.
