ZahnPrüf
AR
إلى التطبيق

كل المقالات

السوابق المرضية (Anamnese) بالألمانية: أسئلة وجمل لامتحان Fachsprachenprüfung

آخر تحديث: نوفمبر 2026 · آخر مراجعة: 2026-11-12 · مدة القراءة: 5 دقيقة

تنبيه حول الترجمة: هذا النص ترجمة. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة.

في امتحان Fachsprachenprüfung (امتحان اللغة التخصصية) تُجري حوارًا حول السوابق المرضية مع مريض محاكى. بعد ذلك تذكر تشخيصًا مُشتبهًا به وتشرح الخطوات التالية. وتتكلم بطريقة يفهمك بها شخص غير مختص [1] [2]. تساعدك هذه المقالة في الجمل اللازمة للحوار. هي لا تختبر معرفتك المهنية ولا تغني عن دورة تعليمية.

لماذا نتدرّب على الجمل؟

في الحوار لديك وقت قليل. إذا كنت تعرف جملًا ثابتة، فلا تحتاج إلى البحث طويلًا عن الكلمات. عندها يمكنك التركيز على المريض.

جمل أساسية

الموضوعالجملة (بالألمانية)الترجمة (بالعربية)
التحية„Guten Tag, ich bin Zahnärztin Silva. Wie kann ich Ihnen helfen?“مرحبًا، أنا طبيبة الأسنان سيلفا. كيف يمكنني مساعدتك؟
سبب الزيارة„Was führt Sie heute zu mir?“ما الذي أتى بك إليّ اليوم؟
الشكاوى„Seit wann haben Sie die Schmerzen?“منذ متى تشعر بالألم؟
الشكاوى„Wo genau tut es weh? Können Sie mir die Stelle zeigen?“أين يؤلمك بالضبط؟ هل يمكنك أن تُريني المكان؟
الشكاوى„Ist der Schmerz dauerhaft, oder kommt er und geht er wieder?“هل الألم مستمر، أم يأتي ويذهب؟
الأمراض السابقة والأدوية„Haben Sie Vorerkrankungen?“هل لديك أمراض سابقة؟
الأمراض السابقة والأدوية„Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?“هل تتناول أدوية بانتظام؟
الحساسية„Haben Sie Allergien?“هل لديك حساسية؟
التلخيص„Habe ich Sie richtig verstanden? Sie haben seit drei Tagen Schmerzen links unten.“هل فهمتك جيدًا؟ لديك ألم في الأسفل على اليسار منذ ثلاثة أيام.

أخطاء شائعة

  • التكلم بسرعة كبيرة. المريض لا يفهمك. تكلّم ببطء وتوقّف بين الجمل.
  • مصطلحات تخصصية كثيرة. قل „Zahnfleisch“ (اللثة) بدل „Gingiva“ إذا كان المريض غير مختص [1] [2].
  • عدة أسئلة في جملة واحدة. اطرح سؤالًا واحدًا بعد الآخر.
  • أوامر بدل طلبات. قل „Bitte öffnen Sie den Mund“ (من فضلك افتح فمك) بدل „Mund auf!“ (افتح فمك!).

تمرين

انطق جمل الجدول بصوت عالٍ. سجّل نفسك بهاتفك. استمع إلى التسجيل: هل تتكلم ببطء كافٍ؟ بعد ذلك تدرّب مع شريك تدريب أو زميلة.

ملاحظة

قد تختلف المدة والإجراءات والتسجيل من ولاية اتحادية إلى أخرى. اسأل الجهة أو النقابة المختصة بك.

المصادر

  1. Zahnärztekammer Nordrhein: Fachsprachenprüfung und Ablauf der Fachsprachenprüfung. zahnaerztekammernordrhein.de – تم الاطلاع بتاريخ 12.11.2026
  2. Landeszahnärztekammer Thüringen: Fachsprachenprüfung für ausländische Zahnärztinnen und Zahnärzte. lzkth.de – تم الاطلاع بتاريخ 12.11.2026

هذا المقال يقدّم معلومات عامة. وهو لا يحل محل الاستشارة. وبخصوص حالتك أنت اسأل الجهة المختصة أو محاميًا أو محامية.

التدرّب مع ZahnPrüf – البدء مجانًا
تنزيل من App Store احصل عليه من Google Play

يعمل ZahnPrüf أيضًا في المتصفح على zahnprüf.de.