Explaining the suspected diagnosis and next steps simply: sentences for the Fachsprachenprüfung
Translation notice: This text is a translation. Only the German version is binding.
After the medical history conversation comes the difficult moment: You tell the patient what you suspect and what happens now. In the Fachsprachenprüfung (specialist language exam), this is part of the conversation with the simulated patient [1] [2]. This article shows you how to say this simply. It does not test your professional knowledge and does not replace a course.
What the chambers write about this
- You name a suspected diagnosis and explain it. You make suggestions for further diagnostics and treatment and explain the planned measures [1] [2].
- You should use language that the patient clearly understands. The Thuringia chamber states: as few foreign words and technical terms as possible [2]. The Nordrhein chamber writes: The patient should be able to understand you safely and well [1].
- The patient may ask follow-up questions. You should react to them [1].
- Notes: The Nordrhein chamber writes: You must record the patient's information in handwritten notes. Your notes are not part of the assessment [1]. The Thuringia chamber writes: You may take notes [2]. This differs from chamber to chamber.
- There is no clinical examination [1].
A simple structure
This structure is a practice suggestion from us, not a requirement of the chambers.
- Briefly summarize what the patient said.
- Name the suspicion. One sentence, no technical term.
- Say what you suggest next.
- Ask whether everything is clear.
Sentence patterns
| Step | Sentence (German) | Translation (English) |
|---|---|---|
| Summarizing | „Sie haben seit drei Tagen Schmerzen links unten. Habe ich das richtig verstanden?“ | You have had pain at the bottom left for three days. Have I understood that correctly? |
| Suspicion | „Ich vermute, dass die Schmerzen von einem Zahn kommen.“ | I suspect that the pain comes from a tooth. |
| Showing uncertainty | „Ganz sicher bin ich noch nicht. Dafür brauche ich weitere Untersuchungen.“ | I am not completely sure yet. For that I need further examinations. |
| Next step | „Ich schlage eine weitere Untersuchung vor.“ | I suggest a further examination. |
| Explaining the treatment | „Danach besprechen wir, wie wir behandeln.“ | Afterwards we will discuss how we treat it. |
| Checking | „Möchten Sie dazu etwas fragen?“ | Would you like to ask anything about this? |
| Repeating | „Ich sage es noch einmal mit anderen Worten.“ | I will say it again in other words. |
| Not understood | „Habe ich mich verständlich ausgedrückt?“ | Did I express myself clearly? |
Note: The sentence patterns are clinically neutral. They are language examples. They do not say which suspicion or which step is right in a case. This article gives no recommendation on that.
Technical word or everyday word?
Replace technical words with simple words. These are language examples:
| Technical word | Say it more simply | English |
|---|---|---|
| Gingiva | Zahnfleisch | gums |
| Extraktion | den Zahn ziehen | pulling the tooth |
| Anästhesie | Betäubung | numbing / anaesthesia |
| Befund | Das habe ich gesehen / Das Ergebnis | finding / result |
Typical mistakes
- Too many technical words. The patient does not understand you [1] [2].
- One long explanation without a pause. Better: one thought, then ask.
- Not allowing follow-up questions. The Nordrhein chamber writes that follow-up questions should be answered [1]. Our tip: Ask actively „Ist das klar?“ (Is that clear?)
- Sounding too sure. Say „Ich vermute“ (I suspect), not „Das ist so“ (It is like this).
- Commands instead of suggestions. Say „Ich schlage vor“ (I suggest), not „Sie müssen“ (You must).
Exercise
- Read the sentence patterns out loud.
- Explain a case to a friend in four sentences: summary, suspicion, next step, question.
- Record yourself. Count the technical words. Replace them.
- Then practice with a practice partner.
Note
Duration, procedure and assessment can differ depending on the federal state. Ask your responsible chamber.
Sources
- Zahnärztekammer Nordrhein: Fachsprachenprüfung und Ablauf der Fachsprachenprüfung. zahnaerztekammernordrhein.de – accessed on 18.11.2026. The page has no date.
- Landeszahnärztekammer Thüringen: Fachsprachenprüfung für ausländische Zahnärztinnen und Zahnärzte. lzkth.de – accessed on 18.11.2026. The page has no date.
This article gives general information. It does not replace advice. For your own case, ask the responsible authority or a lawyer.
