ZahnPrüf
EN
To the app

All articles

Explaining the suspected diagnosis and next steps simply: sentences for the Fachsprachenprüfung

As of: 18.11.2026 · Last checked: 2026-11-18 · Reading time: 5 min

Translation notice: This text is a translation. Only the German version is binding.

After the medical history conversation comes the difficult moment: You tell the patient what you suspect and what happens now. In the Fachsprachenprüfung (specialist language exam), this is part of the conversation with the simulated patient [1] [2]. This article shows you how to say this simply. It does not test your professional knowledge and does not replace a course.

What the chambers write about this

  • You name a suspected diagnosis and explain it. You make suggestions for further diagnostics and treatment and explain the planned measures [1] [2].
  • You should use language that the patient clearly understands. The Thuringia chamber states: as few foreign words and technical terms as possible [2]. The Nordrhein chamber writes: The patient should be able to understand you safely and well [1].
  • The patient may ask follow-up questions. You should react to them [1].
  • Notes: The Nordrhein chamber writes: You must record the patient's information in handwritten notes. Your notes are not part of the assessment [1]. The Thuringia chamber writes: You may take notes [2]. This differs from chamber to chamber.
  • There is no clinical examination [1].

A simple structure

This structure is a practice suggestion from us, not a requirement of the chambers.

  1. Briefly summarize what the patient said.
  2. Name the suspicion. One sentence, no technical term.
  3. Say what you suggest next.
  4. Ask whether everything is clear.

Sentence patterns

StepSentence (German)Translation (English)
Summarizing„Sie haben seit drei Tagen Schmerzen links unten. Habe ich das richtig verstanden?“You have had pain at the bottom left for three days. Have I understood that correctly?
Suspicion„Ich vermute, dass die Schmerzen von einem Zahn kommen.“I suspect that the pain comes from a tooth.
Showing uncertainty„Ganz sicher bin ich noch nicht. Dafür brauche ich weitere Untersuchungen.“I am not completely sure yet. For that I need further examinations.
Next step„Ich schlage eine weitere Untersuchung vor.“I suggest a further examination.
Explaining the treatment„Danach besprechen wir, wie wir behandeln.“Afterwards we will discuss how we treat it.
Checking„Möchten Sie dazu etwas fragen?“Would you like to ask anything about this?
Repeating„Ich sage es noch einmal mit anderen Worten.“I will say it again in other words.
Not understood„Habe ich mich verständlich ausgedrückt?“Did I express myself clearly?

Note: The sentence patterns are clinically neutral. They are language examples. They do not say which suspicion or which step is right in a case. This article gives no recommendation on that.

Technical word or everyday word?

Replace technical words with simple words. These are language examples:

Technical wordSay it more simplyEnglish
GingivaZahnfleischgums
Extraktionden Zahn ziehenpulling the tooth
AnästhesieBetäubungnumbing / anaesthesia
BefundDas habe ich gesehen / Das Ergebnisfinding / result

Typical mistakes

  • Too many technical words. The patient does not understand you [1] [2].
  • One long explanation without a pause. Better: one thought, then ask.
  • Not allowing follow-up questions. The Nordrhein chamber writes that follow-up questions should be answered [1]. Our tip: Ask actively „Ist das klar?“ (Is that clear?)
  • Sounding too sure. Say „Ich vermute“ (I suspect), not „Das ist so“ (It is like this).
  • Commands instead of suggestions. Say „Ich schlage vor“ (I suggest), not „Sie müssen“ (You must).

Exercise

  1. Read the sentence patterns out loud.
  2. Explain a case to a friend in four sentences: summary, suspicion, next step, question.
  3. Record yourself. Count the technical words. Replace them.
  4. Then practice with a practice partner.

Note

Duration, procedure and assessment can differ depending on the federal state. Ask your responsible chamber.

Sources

  1. Zahnärztekammer Nordrhein: Fachsprachenprüfung und Ablauf der Fachsprachenprüfung. zahnaerztekammernordrhein.de – accessed on 18.11.2026. The page has no date.
  2. Landeszahnärztekammer Thüringen: Fachsprachenprüfung für ausländische Zahnärztinnen und Zahnärzte. lzkth.de – accessed on 18.11.2026. The page has no date.

This article gives general information. It does not replace advice. For your own case, ask the responsible authority or a lawyer.

Practice with ZahnPrüf – start for free
Download on the App Store Get it on Google Play

ZahnPrüf also runs in the browser at zahnprüf.de.