Verdachtsdiagnose und nächste Schritte einfach erklären: Sätze für die Fachsprachenprüfung
Nach dem Anamnesegespräch kommt der schwierige Moment: Du sagst dem Patienten, was du vermutest und was jetzt passiert. In der Fachsprachenprüfung ist das ein Teil des Gesprächs mit dem simulierten Patienten [1] [2]. Dieser Artikel zeigt dir, wie du das einfach sagst. Er prüft nicht dein Fachwissen und ersetzt keinen Kurs.
Was die Kammern dazu schreiben
- Du nennst eine Verdachtsdiagnose und erklärst sie. Du machst Vorschläge zur weiteren Diagnostik und Behandlung und erklärst die geplanten Maßnahmen [1] [2].
- Du sollst eine Sprache benutzen, die der Patient klar versteht. Die Kammer Thüringen nennt: möglichst wenige Fremdwörter und Fachbegriffe [2]. Die Kammer Nordrhein schreibt: Der Patient soll dich sicher und gut verstehen können [1].
- Der Patient darf Rückfragen stellen. Du sollst darauf reagieren [1].
- Notizen: Die Kammer Nordrhein schreibt: Du musst die Angaben des Patienten durch handschriftliche Notizen festhalten. Deine Notizen fließen nicht in die Bewertung ein [1]. Die Kammer Thüringen schreibt: Du darfst Notizen anfertigen [2]. Das ist je Kammer verschieden.
- Eine klinische Untersuchung gibt es nicht [1].
Ein einfacher Aufbau
Dieser Aufbau ist ein Übungsvorschlag von uns, keine Vorgabe der Kammern.
- Kurz zusammenfassen, was der Patient gesagt hat.
- Die Vermutung nennen. Ein Satz, kein Fachwort.
- Sagen, was du als Nächstes vorschlägst.
- Fragen, ob alles klar ist.
Satzmuster
| Schritt | Satz (Deutsch) | Übersetzung (Englisch) |
|---|---|---|
| Zusammenfassen | „Sie haben seit drei Tagen Schmerzen links unten. Habe ich das richtig verstanden?“ | You have had pain at the bottom left for three days. Have I understood that correctly? |
| Vermutung | „Ich vermute, dass die Schmerzen von einem Zahn kommen.“ | I suspect that the pain comes from a tooth. |
| Unsicherheit zeigen | „Ganz sicher bin ich noch nicht. Dafür brauche ich weitere Untersuchungen.“ | I am not completely sure yet. For that I need further examinations. |
| Nächster Schritt | „Ich schlage eine weitere Untersuchung vor.“ | I suggest a further examination. |
| Behandlung erklären | „Danach besprechen wir, wie wir behandeln.“ | Afterwards we will discuss how we treat it. |
| Prüfen | „Möchten Sie dazu etwas fragen?“ | Would you like to ask anything about this? |
| Wiederholen | „Ich sage es noch einmal mit anderen Worten.“ | I will say it again in other words. |
| Nicht verstanden | „Habe ich mich verständlich ausgedrückt?“ | Did I express myself clearly? |
Hinweis: Die Satzmuster sind klinisch neutral. Sie sind Sprachbeispiele. Welche Vermutung oder welcher Schritt in einem Fall richtig ist, sagen sie nicht. Dazu gibt dieser Artikel keine Empfehlung.
Fachwort oder Alltagswort?
Ersetze Fachwörter durch einfache Wörter. Das sind Sprachbeispiele:
| Fachwort | Einfacher sagen | Englisch |
|---|---|---|
| Gingiva | Zahnfleisch | gums |
| Extraktion | den Zahn ziehen | pulling the tooth |
| Anästhesie | Betäubung | numbing / anaesthesia |
| Befund | Das habe ich gesehen / Das Ergebnis | finding / result |
Typische Fehler
- Zu viele Fachwörter. Der Patient versteht dich nicht [1] [2].
- Eine lange Erklärung ohne Pause. Besser: ein Gedanke, dann fragen.
- Keine Rückfrage zulassen. Die Kammer Nordrhein schreibt, dass auf Rückfragen reagiert werden soll [1]. Unser Tipp: Frage aktiv „Ist das klar?“
- Zu sicher klingen. Sage „Ich vermute“, nicht „Das ist so“.
- Befehle statt Vorschläge. Sage „Ich schlage vor“, nicht „Sie müssen“.
Übung
- Lies die Satzmuster laut.
- Erkläre einer Freundin einen Fall in vier Sätzen: Zusammenfassen, Vermutung, nächster Schritt, Frage.
- Nimm dich auf. Zähle die Fachwörter. Ersetze sie.
- Übe danach mit einem Übungspartner.
Hinweis
Dauer, Ablauf und Bewertung können je nach Bundesland verschieden sein. Frag bei deiner zuständigen Kammer nach.
Quellen
- Zahnärztekammer Nordrhein: Fachsprachenprüfung und Ablauf der Fachsprachenprüfung. zahnaerztekammernordrhein.de – abgerufen am 18.11.2026. Die Seite hat keine Datumsangabe.
- Landeszahnärztekammer Thüringen: Fachsprachenprüfung für ausländische Zahnärztinnen und Zahnärzte. lzkth.de – abgerufen am 18.11.2026. Die Seite hat keine Datumsangabe.
Dieser Artikel informiert allgemein. Er ersetzt keine Beratung. Zu deinem eigenen Fall fragst du die zuständige Behörde oder eine Anwältin oder einen Anwalt.
